1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Nem iszol
a szemeddel, haver.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Ez egy jó korsó.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Kedves csepp.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Hogyan írnád le
íze és profilja?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Tölgy érlelt, melasszal főzve
és robusztus malátaszámla.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Ebben semmi erős.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Nem.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Ez olyan, mint halott
mint egy dormouse.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Ajtószeg.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Nem ettem húst
ez az öt nap;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"de, gyere te
öt embereddel,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
és nem hagylak el benneteket
halott, mint egy ajtószeg."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Negyedik Henrik.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Igen.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Veszek egy láger felsőt.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Ha koktélokat akarsz,
Azt javaslom, menjen át az úton

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
a többivel
garnélarákos szendvics brigád.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- A jeled kívül
azt mondja, hogy eszel.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Igen, így van.
Igen, igen.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
mit akarsz?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Van egy drover's cottage pit.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Ez az, amit az összes sofőr
szokott enni

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
amikor vezettek.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Hm, ebből kettőt, kérem.
- Igen.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Két drover házikó pite
jön fel.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...minden brit falu után

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
város és közösség,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
most 37 kocsma minden héten
utolsó parancsot kérnek

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
és becsukják az ajtókat
végleg.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Kampány a Real Aleért

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
arra figyelmeztet, hogy meghosszabbítás nélkül
állami támogatás...

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Véres emlősök.
- Mi az?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Középkorú muppet lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
pórul járni a vidéken
meleg nadrágban.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Kellene lennie
törvény tiltja.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Rendben.
Igen, apa,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
szükségem lesz rá
segítségét ezekkel a fiókokkal.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Én... nem tudok edzeni
ki kapott fizetést, ki nem.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Igen, ne aggódj
erről, haver.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Itt minden ki van jelentkezve.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Most, ha akarod
felvenni a pincsit,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Két nyaralópitére van szükségem.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Aztán ha ezt megtetted,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
hozhatsz
az üres hordókat fel

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
a pincéből, mert
a szállítás később jön.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Rendben.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Ha meglök egy seprűnyél
fel a seggem,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
A padlót is felsöprim.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
megyek
és szerezz egyet.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Jó reggelt.
- Reggelt, szerelmem.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hova indulunk?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, kérlek.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Hol van a limuzinod?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Olyan híresség, mint te,
azt hittem, lesz sofőröd.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Látod? Még mindig tudja az összes dalszöveget!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Igen.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Nem ismersz fel
ugye?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Játszottunk a palack pörgetésével
a 13. születésnapomon.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Meg kellett volna borzolnom
amikor lehetőségem volt rád.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Házas vagy?
- Nem.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Jegyes?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Nem.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Ismerkedés?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Nem.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. A bolygók egymáshoz igazodtak.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ó, szeretek egy embert, aki kapcsolatban van
nőies oldalával.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Hogyan azonosítod?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Pánszexuális vagyok.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Tehát alapvetően azt jelenti
kész vagyok rá.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Bárki, bármikor, bárhol.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Lehúzhatnánk?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Istenem, igen.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Szeretek lemenni és koszos lenni
nyilvános helyen.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Mennyit?
- Ó, nem fizetek.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
csak csinálom
annak izgalmára.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Mármint a viteldíjat.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Ó.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Itt egy tenner.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Mi történt a szexszel, a drogokkal?
és rock 'n' roll, mi?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- A francba.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Ó, a francba!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Szar.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Szar!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Szar!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Nézd mit
a macska berántott.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edward!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Soha nem fogod kitalálni
akit most láttam.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Honnan tudtad?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- Az én Hajnalom most üzent nekem.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Felvette
az állomásról.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Azt mondta, hogy viselt
körömlakk.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Mit?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, vajon mit csinál
vissza.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Valószínűleg azért, hogy megmentse az apját
ki a rendetlenségből, amiben van.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Nem sokat kell mondani
a hírnévért és a vagyonért, ugye?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Jóképű bogaras,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
de a férfi úgy néz ki
abszolút rendetlenség.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Ezt divatnak hívják, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Rengeteg rocksztár ruha
mint a hajléktalanok.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Tessék.
Két drover házikó pite

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
eredetire készült
családi recept.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Kérsz mártásokat
azzal?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Bármit.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Szia, apa.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Azt akarom, hogy menjen
mire visszaérek.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Megint ugyanaz.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Ez a hely egy őrültek háza.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, mi történt itt?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Mindig a kocsma volt az élet
és a falu lelke.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Hová tűnt mindenki?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Hova mentél inkább?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Nem tudtuk, hogy vajon
halott voltál

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
vagy táncol egy bali tengerparton.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Bonyolult.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Felkerülsz a hiányzók listájára
három évig

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
és "bonyolult"
mindened van?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Szerencséd van, csak ő
egyszer megütött.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Megérkezett a szállítás.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Gyerünk.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
A legkevesebb, amit tehetsz
adj kezet.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- A fenébe, ez elvisz engem
vissza.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Jó emlékek itt lent
veled.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Segítek nagyapának főzni.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Mentsd meg a szentimentalitást
a dalaiért.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Tudom...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
megtaláltad volna a módját
megbocsátani neki.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Csak nem tudom, hogyan.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Egészségére.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
hogy van anyukád és apád?
akkor Harry? Minden jó?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Ó, igen,
jók, haver.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Igen, jók.
Igen.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Üzenetet küldtek neked,
valójában.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Azt mondják, hm, dögölj meg.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Mi van vele?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Nos, még mindig téged hibáztat
a The Corn Chiefs feloszlatása.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Egy középiskolai zenekar volt.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Igen, hát híres lettél.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Kézbesítő lett.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Nos, várj.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Mi a helyzet a szállításunkkal?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Mi van az adósságoddal?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
A főnök azt mondja, nincs több szállítás

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
amíg fel nem teszi a kezét
a zsebében.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Hogyan kellene kocsmát vezetnem?
sör nélkül?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Vállalkozásunk van, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Nem jótékonysági szervezet.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Ha kétségbeesett,
bármikor felhívhatja Pritchardot.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Mi folyik itt?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Ez bonyolult.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Ó, a francba, Romy!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Vezetned kell.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
eltiltás alatt vagyok.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, itt van apád.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Jön, kisasszony.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Jössz?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Talán a legjobb, ha itt maradok.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Mi van, félsz
téged is megüt?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Ez egy iskola, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Ez nem bölcsőde.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Tudom. tudom.
- Nagyon sajnálom, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Teljes sokkolót kaptunk
ma a kocsmában.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Ez Cal bácsi?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Öhm... igen.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Miért nem mész el köszönni?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Szóval milyen volt ma?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Remek gyerek, Jake.
és tudod, hogy szeretem őt,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
de van még 30 gyerek
az osztályban

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
ezek is igénylik a figyelmemet.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Hűha. Romy, felnőttél.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Legyen valami rossz
ha nem tettem volna.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Nézd, nem gondolod, hm...
az, uh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
tudod, lehet
valami baj van vele?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Felfelé.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Nézd, én nem vagyok orvos.
de szerintem ADHD-ja lehet.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Gyerünk, mindenki és az övék
kutya azt mondja, hogy megvan.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Ha ADHD-s vagy,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
az összpontosítani próbálás lehet...
- Cal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Tényleg lehet...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- El fogod árasztani.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...gyengítő.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Rendben, igen
és mondd, hogy megvan.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Mármint hogyan
megvan neki?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Általában genetikai eredetű.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Igen, igen.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Gondolkoznom kell
hogy ki lehet az.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Kisasszony, meg tudná adni nekünk
ugrásszerű indítás?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Szóval még mindig itt vagy?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Még mindig itt.
Még mindig tanít.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Még mindig boldog.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Együtt voltak?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Ez fantasztikus.
- Igaz?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Azt hittem, ez az a hely
az ambíció kihalt.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Istenem, tényleg ezt mondtam?
- Igen.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Nézd, én...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
fasz voltam.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Egy kicsit.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Az autó nem
magától elindul.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Helyes.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Tényleg?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Fogd be.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Szép volt, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Több élete van
mint egy buddhista, ez.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Nézd, ki az.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Csodálnom kell a próbálkozásodat
inkognitóba lépni, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Jó téged is látni!
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Ó, hallottam a szivattyúit
kiszáradtak.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Nem, csak a beszállítók között.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Találkozzunk a tiédben?
- Tökéletes.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Viszlát,
Mr. Tambourine Man.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Te vagy az én vezércsillagom...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Ez komoly
Abi és Pritchard között?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Fogalmam sincs, haver.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Isten tudja, miben lát
őt.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Nem, én sem.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Tudod,
eltekintve 170 szivattyú öröklésétől

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
és futni
díjnyertes sörfőzde.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Helyes.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Lehet, hogy forog benne,
de ő még mindig egy nyeremény.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Elnézést.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Nem bánom.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Nagypapa így hív téged.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Legalább őszinte.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Ó!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Visszajöttünk.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hé, hol van a kicsikém?
napsugár?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Hm, milyen volt a suli?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Ó, rendben volt.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Igen?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Megtudtuk
a tenger és az evolúció.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Ó, igen?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Ismerted a medúzát?
jártak ezen a bolygón

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
több mint 500 millióért
év,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
de még mindig nem teszik
van eszed?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Ó, nos, annak adnia kellene
egy kis remény

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
jó néhány embernek
ebben a faluban.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Mit keres még itt?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Hát, valakinek vezetnie kellett.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Minden okod megvan
haragudni, apa.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Azért jöttem haza, hogy bocsánatot kérjek.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Ez már nem az otthonod.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Miért nem ragadsz egy csomagot?
ropogtatnivalót, és menj a szabadba játszani.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Milyen fiam
nem is jön

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
a saját anyja temetésére?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Apa, most nincs itt az ideje
hogy makacs.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Rendben, megtehetnénk
Cal anyagi segítségével.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Összetörtem, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Eltört?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Mi van a te...
jogdíjak és... és a Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Nem számít.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Öhm... megkorbácsoltam az autót,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
beváltotta a jogdíjat
egy összegért...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
lefújta a sorsot.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Min?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Mit gondolsz?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
A magas élet és a prosti.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Nincs máshol
menni, apa.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Ó, értem. Neked is
gyere haza bocsánatot kérni,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
vagy mert tetőre van szüksége
a fejed fölött?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
A pincében lehet aludni.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Nem akarok rejtőzködni
sem a hajad.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, mi az a prosti?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Nem megint.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Azt hiszem, kihúztam a pofát.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Hozom a talicskát.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Rendben.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Akkor gyerünk, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Ó, ez keringő vagy tangó?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Csak olyan sokáig
ahogy nem twerkelsz.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Folytasd. Menj ki.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Törölje le.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Rendben. Jó éjszakát.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Jó éjszakát. Jó éjszakát.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Jó éjszakát.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Ó, megy
a másik bugyuta.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Örülsz ennek?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Elégedett magaddal?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Úgy értem, azt hittem, csináljuk
a „Felföldi Mária”.

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Úgy nézett ki
a göndör fejű szántófiú,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
amit mindenki
a nyári ünnepségen

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
egyébként gondolkodni fog.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Igen, Jake.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Mi folyik itt, haver?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Tudod mit fogok mondani,
ugye?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Fél ütem lemaradással.
- Fél ütem lemaradással.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Igen, fél ütem lemaradással.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
És mi ez?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Mi ez?
Tegye fel a kezét!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Nem tudom mit
vigyorogsz, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Rendben, abszolút van
ebben semmi vicces.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Tudod mit?
igazad van.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Ez messze túl van
lejárati dátuma.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Fejlődnünk kell,
haladj az idővel,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
táncoljuk az utunkat
a 21. századba.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Nem, nem, nem, nem.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Ez a megőrzésről szól
ősrégi hagyományok, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Csak hallgass meg erről.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Mi a fene volt ez?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Tudod, ott
Morris férfiak generációi

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
megfordulva a sírjukban
pont most.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Nos, legalább azok
az időben fordulva veled ellentétben.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ó, Michael,
szeretsz szőnyeget vágni?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Nem, jól vagy.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Tudod mit Thomas Beecham
azt mondta, nem?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Próbálj ki mindent az életben egyszer,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
kivéve a vérfertőzést
és Morris táncol."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Ezt jó tudni, apa.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Ég a pirítós.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Ó.
- A francba.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Kampány a Real Aleért
véleményt írt a kocsmáról.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Folytasd. nagyfiú vagyok.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
bírom a kritikát
mindaddig, amíg ez építő jellegű.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- A... a Drovers Arms
Michael Harley felügyeli...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
egy pisi szegény vámos
akinek a viselkedése olyan keserű

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
mint az általa felszolgált moslék.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Folytasd.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Nem bánod?
leengedni azt a kanalat?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Amikor belép a Drovers-be,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
az egyiket azonnal megütik
a gyenge világítás mellett,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
a fáradt dekoráció
és tapintható felhő

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
a kiáradó ellenségességről
magától a tulajdonostól.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
És ha Michael Harley
nem lapít el téged,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
az ételt és a sört
biztosan lesz.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Hoppá.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Beperelem azokat a gazembereket
rágalmazásért.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Kire gondolsz?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
és Bradley véres Wiggins.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Ha nem engedhetjük meg magunknak
sört venni,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
meg kell főznünk.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Miről beszélsz?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- A kocsma visszahelyezése
a térképen.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Csak így tehetjük meg
ha valami egyedit főzünk.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- És ki fogja meginni?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Ha nevet szerezünk
magunkért,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
új identitást ad a kocsmának

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
és tudod,
többen jönnek majd.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, évekbe telik megtanulni
hogyan készítsünk félig tisztességes sört.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Nos, szerencsére nekünk,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
50 éves tudásunk van
pont itt.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Nézd, nagyapa összes jegyzete.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagramok, főzési receptek,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
leírva
egy nagyon nagy könyvben.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Nézd,
már nem vagyunk gyerekek.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
És néhány korsó házi főzet

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
nem fog visszatenni minket
a feketében.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Termelhetnénk
600 liter egy alkalommal.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
80%-os haszon.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Csak nyereséges
ha vannak ügyfelei

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
és hiánycikk van belőlük.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Tudod
van egy kocsma közvetlenül szemben

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
hogy kipakolt nap és
éjszaka?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Igen, egy kocsma, amit most nyertek
A CAMRA legjobb brit sör díja

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
két év az ügetésen.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Igen.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Viszlát csütörtökön
harangozásra.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Szép napot hozzá.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
A Napot biztosan hozta
ki a madarak.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Láttál valami ritka fajt?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Csak kipipálta
egy látványos vörös hajú.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Harkály vagy pinty?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Mindenre kész, haver.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Nem rángatózó.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Istenem, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Szívesen látlak itt.
Ha tudtam volna,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Téged tettem volna
a csoportos csevegésben.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Nem, nem, nem.
Nem az, aminek látszik.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Ó.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- A francba.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Nagyapa?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Igen?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Mi az a "kutyázás"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, helló, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Rendben, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Igen.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Nos, nem történt semmi baj, fiúk.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Kicsit fura.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Nem volt furcsa.
Ez volt...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
félreértés volt.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Igen, igen, persze, hogy volt.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Igen. Jól.
Elengedlek, mi?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Egészségedre, Jim.
- Egészségére.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Akkor viszontlátásra.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Méhészet.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Mit csinálsz?
mindezzel?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Nem sütök tortát, ugye?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Segítene?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Nem. Minden rendben.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Szép szemeteszsák.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Ez egy poncsó.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hé, nézd...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- mondta Gerald
nem tudta elhinni

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
amikor keringőzött bele
a mezőgazdasági bolt a listájával.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
A felére túl biztos.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Nos, úgy hallottam, hogy kiásták

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
a nagyapjáé
régi mikrosörfőzde

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
és maga is ki akar kóstolni.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Talán mindannyiunkat meglepnek.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, lehet, hogy örökségül hagyták
a nagyapja sörfőző készlete,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
ez nem jelenti azt, hogy öröklött
tudását vagy szájízét.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Ő a legjobb esetben is almaboros.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Ez egy alacsony ütés.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Mit csinálsz?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Amit az emberek csináltak
évezredek óta.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Érdekesebbé tenni a vizet.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Határozottan...
Bosh!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Szia.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
mit csinálsz?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Ó, írás.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Bevásárlólista?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Dalszövegek.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Remélem, hogy jobb
mint a második albumod.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Figyeltél?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Igen...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
de nem te voltál.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Igen. Átka
a második album.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Ezért jöttél vissza?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Gondoltam, kipróbálod a kezed
a sörfőzésnél?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Mind beszélnek
róla, tudod.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Sikerült
hogy megzavarjon néhány embert

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
és felborzol néhány tollat.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Igen?
A barátod fél

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
egy kicsit
az egészséges versenyről?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Ne mondd, hogy pasi.
- Miért?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Mert túl öreg vagyok ahhoz, hogy legyen
és túl öreg ahhoz, hogy az legyen.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- És mi van az ezüstkanállal?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Vagy valójában, tudod mit?
a kedvencem.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Csak egy jó régimódi
előkelő fickó.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, gyerünk.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Ez az a fickó, aki megdobált minket
be anyukádba

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
nagyon jó hamis igazolványainkról.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Megváltozott.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Én is.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Visszajöttem hozzád
az első túrám után.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Csak bocsánatot akartam kérni.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
De te beköltöztél
James Bradley-vel.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Mit vártál tőlem?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Ülj le, és szurkolsz neked
miközben szerelmes dalokat énekeltél

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
más nőkről?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Minden dal rólad szólt.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Komolyan?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Te idióta.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Ó, bocsánat, bocsánat.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Jaj! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Ez egy összeomlás.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Vissza kell mennünk
arra, amit tudunk.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Nem, nézd. Tudom az időpontot
kicsit elmaradt,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
de nem változunk
lovak a patak közepén.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Nem, pontosan így van
amit csinálunk.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Következő gyakorlat, megyünk
vissza a Felvidéki Máriába.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Véres Disco Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Jól vagy, haver?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Nem, azt hiszem
Agyrázkódást kaptam.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Mennyit kellene
cél, csak?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Körülbelül két és fél.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Tényleg?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Rendben, tegyük ezt
és gyere haza.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- A francba.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Fiúk!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Ó, dehogyis.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Egyáltalán semmi nyavalyás.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Szállj le róla!
Szállj le!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Ne szégyelld magad!
haver.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Nem! Már vitted a tévéket.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Nem érted a zenémet.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Ó, igen?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Te és kinek a hadserege?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Ezt.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Hagyd ott, ahol van
vagy lökjük ezeket a botokat

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
ahol nem süt a nap.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
És nem Bristolra gondolok.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Összecsuktál, mint egy nyugágy.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Látod, hol akarták
hogy tegye azt a botot.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Le kell ülnöm
és menj haza, haver.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Nem hívom a központi irodát.
Tudod.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Köszönöm, fiúk.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Én általában felajánlanám
te egy pint a házon,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
de nincs tervezetem.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
üvegeim vannak,
és van lelkem.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Mind Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Hát ha valakinek
elég bátornak érezni magát,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
megtehetném
véleményével erről.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Mi az?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Ez egy hagyományos
egyszeri infúziós cefre,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
dupla szárítással
East Kent Golding komló

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
ír maláta keverékében.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Megkockáztatom.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Biztosítottál?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Tessék.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, attól szőrszálak lesznek
a mellkasodon.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Ki akarod próbálni, apa?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Nem, nincs szomjúságom.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Megpróbálom.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Tessék.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Tessék.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Egészségére.
- Egészségére.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Ó... Ezt ki kell szolgálni
sherry pohárban.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Gyerünk.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Emlékezz mit nagyapa
szokta mondani.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
„Nem igazságos egy korsót megítélni
amíg el nem süllyesztel néhányat."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Igen, igaz.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Rendben, sorban.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Rendben!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Hell's Bells?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Pokolharangok!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Megvan.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Jaj!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hé, most nem nevetsz!

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
te vagy, Christian?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Reggelt, gyönyörű.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Hogy érzed magad?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Mint valami Keith Richards
felköhögött.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Elnézést, haver.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Hiba volt.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Méreganyag volt,
az ami volt.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Nézd, én hibáztatom
Nagyapa kézírása.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
hármas lehetett,
nem nyolcas.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Nyolc, mi?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Kiló cukor.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Nyolc kiló cukrot tettél
egy főzetbe?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Ezt lehetne osztályozni
gyilkossági kísérletként.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Nos, biztosan megkóstoltad
ahogy mentél?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Ó, nem.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Ó, ne mondd
fogas vagy.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, hogy gondolod?
sört főzni

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
ha még egyet sem tud inni?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Rendben, nézd.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
elcsesztem.
megtettem.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
De azt hiszem, rajta vagyok
ezúttal valami különleges.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Egy enyhe sör nagypapa
dolgozott

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
mielőtt elhunyt.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Egy élet munkája becsatornázva
egy nyerő sörbe

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
soha nem kapott rá lehetőséget
főzni.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Úgy értem, jól csináljuk,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
nemcsak kezdhetnénk
profitot termelni,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
de beléphettünk
CAMRA délnyugati része

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Regionális kóstolók vele.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Kérlek, ne beszélj.
- Nem.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Selejtező fordulók
itt tartanak

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
a faluban az ünnepségen.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Aztán jön a döntő
augusztusban Londonban,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
és... ezt ellenőrizd.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
A nyertesek a
2010 Best Bitter kategória

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
mikrosörfőzde volt,
akárcsak mi.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Folytatták a kiárusítást
a Budweiserre, és üss fizetést!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Mármint a sörfőzést
a vérünkben, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Ha Pritchard meg tudja csinálni,
miért ne tudnánk?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Ugyanazért, amiért te
nem tud újabb slágert írni.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Helló?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Igen. Úton vagyok.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romyt felfüggesztették
az iskolából

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
italdobásért
egy másik tanulónál.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Mit?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Az kell hogy legyen
természettudományos házi feladatot csinál.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- A sörfőzés tudomány.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Ne okoskodj velem.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Én nem.
Cal bácsi ezt mondta.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Olvas, haver.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Félig tele a pohár, meg minden.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Ó, az isten szerelmére.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Apa, vakon esküdtél
kapcsolatban voltál

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
a jelzáloghitel-társasággal.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Ó, igen, elfelejtettem.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Egy adósság elfelejtése
nem azt jelenti, hogy elfelejt téged.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Rendben,
találsz nekem egy pénzfát,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Megyek és megrázom.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Apa, itt azt írják, hogy mi
14 napom volt megtalálni a 10 ezret

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
vagy elkezdik
visszavételi eljárás.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Valami kiderül,
mindig megteszi.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Szóval én nem
tényleg tudja, hogyan kell ezt mondani

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
hangzás nélkül
mint egy 16 éves újra,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
de ezt a dalt neked írtam.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Remélem tetszik.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Három ezret adok
azért.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Öt.
- Négy.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Aláírást kérek
eredetre.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Segít minden jövőbeni eladásnál.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- De eladom neked.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Ez egy üzlet, haver.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Nem múzeum.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Sajnálom, gyönyörű.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Mi az?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Az én befektetésem
a jövőnkbe.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Azt hittem, azt mondtad
nyúzott voltál?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Eladtam a gitáromat.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Tessék.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Megmondtam
valami kiderülne.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Ó, hát ez csak
zseniális, vagyis.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Most, korábban
még a nevét sem tudtad megmondani.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Most a zsebében vagy.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
A pénz pénze, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Szép volt, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Tudod,
igazi tehetséged van

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
amiért mindenről szól
te.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Nem, ez a pénzkeresésről szól.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
És hat hét múlva,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
lesz még 180 literünk
sört eladni.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Igen, csak ha iható.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
És az ítélkezés
az utolsó korsóig, amit főzött,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Nem sok reményt fűzök hozzá.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Senki sem teremtett téged
elsüllyeszteni belőlük hetet.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- A lényeg
van-e jelzáloghátralékunk

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
kijön a seggünkből,
rohadt tanácsadó,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
fűtés, villany, víz.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
A lista folyamatosan folytatódik.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Csak segíteni próbálok.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Segítség?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Szükségünk volt rád
évek óta segít.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
És te vársz
amíg el nem fogy a pénzed

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
és teljesen lesz
rohadt haszontalan

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
hogy felbukkanjon a fehér lovadon.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Most sajnálom, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Nézd, senki sem büszkébb
tőled, mint én.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
De amíg hattyúdtál
arról, hogy rocksztár vagyok,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Próbálkoztam itt
hogy mindent egyben tartson.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
És mit kaptam
megmutatni érte?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Megvan Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Igen, hát...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
ez még mindig nem elég.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Hát, ha megkapod
bármilyen fényes ötlet...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
légy a vendégem.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Ez a vidéki FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
ahol birka jive
és a traktorok hangulata.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins itt
egy Birchbury bombázóval.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Ma este a The Drovers Arms...
valahogy még mindig nyitva áll a kereskedelem előtt...

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
a kocsma visszatérésének ad otthont

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
a helyi egytalálatos csodához
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Emlékszel rá?
Én sem.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
De azoknak, akik ezt teszik,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
fejjel lefelé és van
egy-két Bacardi szellő.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Nem hiszem el.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Mit?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Ez a The Drovers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Ég?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Rohadt ügyfeleik vannak.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Vevők?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Ez egy látvány
Soha nem hittem volna, hogy látom.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Mit adhatok neked?
- Még egy korsót kérek.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Miért nem tartasz ki?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
mit csinál?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Mi ez?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Rengeteg borunk van,
hölgyeim.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Nem, ez...
- Jake.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Ó.
- Gyere ide!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Azt mondtad, gyere fel
fényes ötlettel.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Igen.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Énekelj újra, kérlek.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Igen.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Szóval, ez olyan
hogy imádó rajongói legyenek.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Intenzívnek tűnnek.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Körülnéznek
egy Bacardi szellő

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
távol a leejtéstől
a nadrágjukat.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Igen, ne hibáztasd őket.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Lehet, hogy az voltam
a változáson keresztül,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
de akkor is adnék neki egyet.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Anya!
- Mit?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
csak azt mondom
amire mindannyian gondolunk.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hé, hova megy?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Nem nézek ki olyan kétségbeesettnek
ugye, anya?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Igen.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, jól vagy?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, mi folyik itt?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Mi történik?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Megint visszatértél?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Nos, mi folyik itt?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Pánikrohamom van.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- No, gyerünk, nincs itt az ideje
hogy színpadi félelmet kapjon.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Több pénzt veszünk fel
ott ma este

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
mint egész évben.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Csak vegyél néhány mély lélegzetet.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Nem, később kap levegőt.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Most éppen szüksége van rá
hogy visszamenjek oda.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Tudod, keverd össze,
műsort rendezni.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Nem tudok.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Nem vagyok többé az a személy,
haver.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Nos, csak úgy, mintha.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Nem vagyok jól, apa.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Hogy érted?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- El lettem osztva.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Rosszul jártam
egy darabig...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
majd amikor meghallottam
Anya meghalt,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
csak kibontottam.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Annyira utáltam magam
Meg kellett állítanom.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Folytasd.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Megpróbáltam megölni magam.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- A pokolba, haver.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Csak azt akartam, hogy abbahagyja...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
mindent.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Miért nem hívtál minket?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- szégyelltem magam.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Te hülye barom.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Te hülye, hülye barom.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Sajnálom, hogy gyáva voltam.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Nem, nem vagy.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Egy nap sem telik el
mire nem hiszem

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
hogy ugyanazt csinálja.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Az egyetlen dolog, ami megállít
az a rendetlenség, amit magam mögött hagynék.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
És te nem vagy gyáva.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Te vagy a fiam.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Úgy nézett ki... megtört.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Ez az ital
a drog pedig igen.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Idegösszeroppanást kapott,
Szerk.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Mióta törődsz vele?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Nem számít, mit gondol
róla,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
egyet kell értened
hogy mi történt

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
annak a családnak tragikus.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragédiák történnek
a családokban folyamatosan.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Elvesztettem a szüleimet.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Szar történik.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Ezt neked tartottam.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Gyönyörű szolgáltatás volt.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Igen, az volt.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Pontosan úgy, ahogy anya akarta.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Minden szó,
az összes olvasmány...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
az összes dalt.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Köszönöm, apa.
- Igen, haver.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Mi ez, boldog óra?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Sokkal boldogabb volt
mielőtt bejöttél.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
mit akarsz?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Meg akarom venni a kocsmát.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Nem eladó.
- Lassíts, apa.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Halljuk, mire van szüksége
mondjuk.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Mindannyian tudjuk
ez egy haldokló kereskedelem

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
megfelelő nélkül
pénzügyi hátteret.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Nem téved.
- Tartsd magad távol ebből.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- De 50 ilyen hely
minden hónapban bezár.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Szerencsédre,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
van hely a portfóliómban
a Droverek számára.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Korrekt áron.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Nincs szükségünk a pénzedre.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Ó, igen, hallottam.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Meg fogod próbálni
és törje ki magát ebből.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Tudod, sört készíteni

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
nem olyan, mint írni
sajtos popdal.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
A családomnak 140 évig tartott
hogy tökéletesítse a tökéletes pint.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Figyelj,
nyertél pár díjat.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Ahogy én látom,
selymet adsz egy kecskére,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
ez még mindig kecske.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Igaz?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Ha úgy gondolja, hogy jobbat tehet,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
miért nem lépsz fel
és elbírálják?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Nos, mi pontosan így vagyunk
tenni fog, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Szóval találkozunk a
CAMRA regionális kóstolók.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Hogy tetszik ez neked?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Úgy tűnik, nem
az egyetlen, aki repült

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
a kakukkfészek fölött.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Mondd még egyszer.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Hagyd.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Eltörted az orrom.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Nem, haver.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
A szád tette ezt.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Jól?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Megvádoltak az ABH-val.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
A végsőkig biztosított
a hónap.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Elnézést, fiúk.
A legjobb, amit tehettem.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
De lehet, hogy szeretnéd
hogy lecsillapodjanak a dolgok

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
egy kicsit, ugye?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Itt egy kis kutyázás,
erőszakos támadás ott.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Az emberek beszélni fognak, te
tudni.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Nem kutyáztunk.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Nem,
persze, hogy nem voltál, haver.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Mindegy, figyeljetek, hogy haladtok, srácok.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Egészségedre, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Nem voltunk.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Nem mondtam, hogy az vagy.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Most tényleg meg kell próbálnod

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
és szedd össze magad
ellenőrzés alatt, apa.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Semmi baj az indulataimmal.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hé! Figyeld, hova mész,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
te szúrsz!
- Te vagy a szar.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Ó, igen, jó, hogy jön
egy olyan férfitól, aki úgy öltözött...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
zselés baba.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Ez nem indulat.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Ez csak durvaság.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Gyerünk, menjünk haza
és kezdje el.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Min?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- A főzetről.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Nekem nem ez a barom
nyerjen még egy versenyt

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
és dörzsöljük bele az orrunkat.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Klassz, apa.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Nézd, mit találtam...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
keresztülmegy
anyád dolgai.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Mi a fene ez?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Nagyapa sörfőzde.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Keveréshez való
a cefre -val.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Oxigént ad hozzá,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
beindul
a gombás élesztősejtek,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
az ízek fokozása.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Apa, ez eltart
a sört teljesen új szintre emelni.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Elnézést, ti ketten
mentálisan ment?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Pritchardba kell mennünk,
könyörögni, hogy ejtse el a vádakat,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
és imádkozz, hogy meglegyen
még mindig vegye meg ezt a kocsmát.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Nincs mit eladnunk.
Jake.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Szerencsénk lesz
ha elhagyjuk ezt a helyet

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
a szerelvényekkel és szerelvényekkel.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Nézze, megvan
elég pénz ahhoz, hogy elárasztson minket

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
egészen a CAMRA kóstolókig.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Ha ez jól megy,
bejutunk a döntőbe,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
akkor könnyen vonzhatnánk
némi befektetés,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
ahogy Cal mondta.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Apa, Cal söre nem volt megfelelő
emberi fogyasztásra.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Hát akkor tanulunk
hibáitól

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
amíg rendbe nem hozzuk.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
A nagyapád mindig
szokták mondani, hogy sör

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
90%-a víz
és 10% varázslat.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Óóóó! Abra-véres-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Nem hiszem el
idáig jutott.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Szombat este, és mi
részeg geriátriát néz

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
céltalanul járni
körbe-körbe.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Standard éjszakai kirándulás
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- De miért ne használhatnánk
csapvíz, mint mindenki más?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Mert Ted dédapa
azt mondta, hogy nincs értelme

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
élő sört főzni
holt vízzel.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Igen.
- Így van.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Mármint a vegyszer
kezelési folyamat

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
megöl minden rosszat,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
hanem zabálja az ásványokat is
és tápanyagok.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Ó, remegnek a kezeim.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Azért, mert nem tetted
ivott még.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
A rúd nem hazudik.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Ó, tessék.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Igen, itt ásunk.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Csak itt.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Rendben, hát
ha nem tudod legyőzni őket,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
akár te is csatlakozhatsz hozzájuk.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Ott.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Azt hiszem, szükségünk lesz rá
valami erősebb ennél,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- ugye?
- Igen.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Csak így tovább, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Ez az út.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Jöjjön tovább.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Jöjjön tovább.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Ez az út.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Csak így tovább, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Hú ott.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Mi volt az?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Van egy jó ötletem.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Új botra van szüksége, haver.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Nos, ha az agyat megadóztatnák,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
sok kedvezményt kapna!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Csak vágd
a rohadt elektromosság.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Ó, bocsánat.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Kerestük
a régi tavaszra.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Ó, miért nem mondtad?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Anya háza mindig is ott volt
kútvízen.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- A sörfőzés alapjai.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Tégy meg egy szívességet;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
mindenképpen mérj
hogy a cukor ezúttal rendesen.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
A testem nem bírja
újabb ötnapos másnaposság.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Nem értem.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Miért megyünk
minden bajra

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
tiszta forrásvizet találni

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
átszűrjük
helyi mészkő,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
akkor csak menj és dobj egyet
terhelést

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
régi importált feldolgozott cukor
benne?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Nos, az élesztő megvan
táplálkozni valamiből.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Felhasználhatná apa mézét.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Valójában
ez jó ötlet.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Ezt használták a szerzetesek
hogy mézsörükkel.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Úgy értem, meg kellene kérdeznünk
engedélyüket.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Mi van, a szerzetesek?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- A méhek.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Ne feledd, ezek azok
érzékeny lények, oké

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
így ha idegesek lesznek
vagy sértve érzi magát,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
a kaptár hemzseg és eltűnik.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Tehát tartsa a távolságot.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
És semmi esetre sem,
káromkodás vagy istenkáromlás.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Ez a fele
elfogyott a szókincsem.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Szia méhkirálynő.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Sziasztok munkásméhek.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Én vagyok Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Most itt vagyok, hogy engedélyt kérjek
hogy felhasználja a drága mézet

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
a családi sörünkhöz.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Ajándékod a világnak
beporozza a virágokat,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
a miénk beporozza az embereket.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Dúdolnak.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Ez jó jel.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Ó, jó. Szép.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Jaj! Jézus Krisztus!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
A méh csak megharapott!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Kérem, mondja el
nem egyszerűen megölted.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Remélem, sikerült.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Megharapott.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- A francba, van egy
a válladon.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Mit?
- Van egy a válladon.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Csak nyugodj meg.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
rohadék,
az a rohadt fájdalom!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Mindenki tudja
kérlek, hagyd abba a káromkodást?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Ez még mindig káromkodás.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Hát azóta
mikor voltak kétnyelvűek a méhek?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Érzem.
Vidd ki onnan.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Rajtam van.
- Oké. Rendben, nyugodj meg.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Érzik az energiádat.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Anyafasza! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Ó, köcsögök.
- El vagyok takarva bennük.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Rohadtul hemzsegnek!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Ó, istenem!
- Fuss!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Szóval ez egy nem
akkor a méhektől?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Szép borostyán árnyalat.
- Igen.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Az aroma sem rossz.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Igen, megkapom a
a földesség... a citrus...

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Mi van az ízével?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Ó, igen.
Ez szépen megállja a helyét, az.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Igen, az édesség
átjön a méz,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
a körte csepp észter jegyei,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
és... egy kis utalás
vajkaramell.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Fogd körül az ajkaidat.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Ööö, ööö, ööö.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Ó, ez gyönyörű, az.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Megmondom mit.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Ez egy pint a nagyapád
büszke lenne rá.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- A francba. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Gyerünk, te.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Menjünk és nézzük meg
ha Miss Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
visszaengedi az iskolába.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Ez nagyon szép.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Lesz egy másik
kis csepp ebből.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Töltsd fel, apa.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Van egy jó hírem.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Most, hogy megtetted
megvolt az értékelésed,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
engedni fognak neked
vissza az iskolába.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Nagyszerű!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- De vannak
néhány alapszabály.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Be kell venned a gyógyszereidet,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
rendben?
- Igen, igen, igen.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- És kérlek, nekem

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
próbálja meg leadni a házi feladatát
időben be.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Igen.
- Kész, oké?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Nem lehet csak úgy megállni
egy mondat közepén.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
El kell érned
következtetés.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Igen, üzlet.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- És Romy,
nem vágja Matilda haját.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Hallom, hogy feltetted Romyt
dolgozni is.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Igen,
most alapvetően ő a főnök.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Mindannyian csak
neki dolgozik.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Adok neki valami szórakoztatót
a fókuszálás egyértelműen segített.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Nekem is segített.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Azt hiszem, mindannyian.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Emlékszem az első alkalomra
besétáltam ide.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Igen, sok az első
történt ezen a helyen.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Első fellépés.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Első tánc.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Első pint.
- Első pint.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Nagyapa napfordulója különleges.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. A leghosszabb napból lett
életem leghosszabb éjszakája.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Ó, emlékszem.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Egy korsó, és megkérdeztél
hogy a pasid legyek.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. Megkérdeztél.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Nem.
Nem, ez határozottan te voltál.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Biztos volt
a sör beszél.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Biztos volt.
- Hm...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Egyébként, ha nem kérdezted volna,
megtettem volna, szóval...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
így sem számít.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Inkább indulj.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Meghallgattam a dalodat.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Gyönyörű volt.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Üdvözöljük
az első nagy nyári ünnepségre

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
és a Campaign For Real Ale's
regionális kóstolók.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Azért vagyunk itt, hogy sört kóstoljunk
és boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Senki sem boogik jobban
mint a helyi legendák Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Rendben, ez megy
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Szeretek egy egyenruhás férfit.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Bármit szeretsz a-val
pulzus.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Reméljük a sörüket
jobb, mint a táncuk.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Gyerünk, Ed.
Ez csak egy kis móka.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Jó móka lesz látni azt a gengsztert
börtönbe zárva.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Az összes helyi sörgyártó

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
és igazi ale rajongók

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
kérem, törje útját
a fősátorhoz

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
a CAMRA regionális kóstolóira.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Itt jönnek.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Ó, The Drovers!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
A legrosszabb kocsma Nagy-Britanniában

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- verseny a legjobb sörért.
- Igen.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Büszkék vagytok magatokra
mint igazi sörrajongók.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Nos, ez olyan, mint az igazi
ahogy van.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Főzött a
Drovers Arms telephelye,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
helyi forrás felhasználásával
természetes összetevőket

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
és 100% házi készítésű.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Mint a házipite?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Ez nem az
a fagyasztóból.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Ez szívből való.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Szóval közületek ki a sörfőző?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Ez családi ügy.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
És hogy hívják a sört?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Droverek.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Nos, reméljük az ízét
jobban ihletett, mint a név.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Jól néznek ki
mélységükből.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- A Harley-k
kikerülne a mélységükből

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
csepptálcában.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Köszönöm.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Sok szerencsét kívánunk.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Rendben.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Szép, ez.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Délutánt hölgyeim.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Mi volt ma az ajkadon?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Ez egy kicsit előremutató, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Mondtam már neked, Dawn,
nem érdekel.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Édesanyádat keresem.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Hát...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Meg kellene próbálnod
Drovers új főzete.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Lecsúszik, mint
egy honvágyó vakond.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Jó napot,
hölgyeim és uraim.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Kortyolgattunk,
szívott és ízlelgett

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
néhány abszolút
csürhe sörök ma.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Szóval ugorjunk rá
és eljut az első kategóriába,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Legjobb Bitter.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
A délnyugatot képviseli
az országos döntőben

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
már harmadik éve
legújabb ajánlatukkal,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
helyi legendáink,
Pritchard sörfőzde.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- És a délnyugatot képviseli
a speciális keserű kategóriában,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
ez Hoptamystic.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Most menjünk tovább
az enyhe kategóriába,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
de semmiképpen sem szelíd...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Délnyugat képviseletében
az idei országos döntőben

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
első próbálkozásukra...

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Nem igazán hiszem el
ezt mondom

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
de hitel ott, ahol a hitel esedékes...

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
itt főzték
éppen ebben a faluban

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
a Drovers Arms Brewery-től,
ez Drovers!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Folytasd, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Istenem!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Nagyon várjuk
az összes nyertes

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
az országos döntőn
Londonban.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Jaj, nézd.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Szia Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Azt hiszem, találkozunk
a Nagy Füstben.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Hátul találkozunk
inkább egy börtönfurgoné.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Reménykedsz
csatlakozni apádhoz?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Talán kaphatna
egy családi szoba.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, elég volt.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Nem tudom, miért vagy
megvédeni a versenyt.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Nem versenyeznek.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Mindenben benne vagy
különböző kategóriák.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Mindannyian nyertesek vagytok.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Kicsit rosszul vagyok
ebből.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Elnézést.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Igen?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Tudsz nekem segíteni?
a házi feladatommal, kérlek?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Azt hittem, kirúgtak
az iskolából.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Nem, visszaengedtek.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Mi a kérdés?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Nos, dolgozunk
a Rómeó és Júliáról.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Szeretet vagy gyűlölet?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Melyik az erősebb?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Családi viszály
a fiatal szerelemmel szemben.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Milyen fiatal?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Nos, Juliet 13 éves volt.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Nem gondolod
egy kicsit fiatal

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
ennyi szerelmi dologért?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Igen.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Először is túl fiatal vagy,
a következő dolog, amit tudsz,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
túl öreg vagy.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Ha eljön az idő, Romy,
ne rajongj rajta.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Ez az én tanácsom.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Indulnunk kellene, apa.
- Igen, tudom.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Csak beszállok egy kicsit
egy savanyúság ezzel itt.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Anyád csinálta a nyakkendőmet.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
idáig eljutok, aztán
minden pamuttekercsre megy.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Oké.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Gyerünk.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Még mindig szereted Abit,
ugye?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Soha nem hagytam abba, apa.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Nem vagyok elég jó neki.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Hát persze, hogy az vagy.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Tudom, hogy a pokolban jártál
és vissza, haver,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
de te jobb ember vagy ahhoz.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Nézd, mit csináltál ott.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Úgy nézek ki, mint egy rohadt macifiú.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Remekül nézel ki.
Gyerünk.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- A vádlott álljon fel?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, te voltál
testi sértésben bűnösnek találták,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
tényleges testi sérülést okozva.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
figyelembe vettük
a korai bűnösségedet.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
El van ismerve
a bíróság által.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Sajnos a szint
erőszakos szándékból, amit kimutattál

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
nem lehet figyelmen kívül hagyni.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Ezért elítélem
hat hónap börtönbüntetésre...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
két évre felfüggesztették.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Hány éves voltál
mikor találkoztál először Nanával?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
25 voltam.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Nyolc fontba került, hogy megszerezzem
abban az évben Glastonburybe.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Ez volt a legjobb pénz
valaha költöttem.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
a számla tetején volt.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
De az igazi főcím
a nagymamád volt.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
A visszaúton,
én és néhány haver,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
itt megálltunk
nézni a napfelkeltét.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
De láttam valamit
sokkal szebb.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
A te Nanád, az én Sárám,
ott volt,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
ének és tánc
egy csomó barátjával.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Egy idő után elbeszélgettünk.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
40 évig nem álltunk meg.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
De nézd meg ezt a nézetet.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Ez nem változik.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Úgy tűnik, megállt az idő.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Csak kár érte
hogy az élet nem tudna, nem igaz?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Meg tudod tartani, szerelmem?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Szeretlek, anya.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Szabadon repülsz, énekesmadaram.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Anya, nem mindenki
ebben a faluban

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
viszonya van.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Ó, többről van szó
mint amilyennek látszik.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Mit szólsz ahhoz a Maryhez?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Templomba jár.
- Templomba járó? Kevesebb templom,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- Több menő, ha engem kérdezel.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Nézd meg azokat az ujjcsokrokat

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
ő gondoskodik a tücsökről.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Miért van nyitva a hordóajtó?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Mit?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Ó.
- Nem, nem, nem, nem.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Köcsögök.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Itt. Igyál egy kis vizet.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Nem, skót.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Tényleg?
- Igen, skót.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Ez mind elpusztult.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mash tun, fermentor.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Elvégezte a tételt.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- A főzet?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Sár.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Nagyapa!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Apa? Apu! Hé!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hé, hé, hé!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, hívj mentőt.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Túl sokáig fognak tartani.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Nagypapa.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Rendben van, Roms.
Romok?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Szükségem van egy hozzáférési kódra
DFIB géphez kérem.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Nulla, hat.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, kedvesem,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Vissza kell térned
abból, jó?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Mentőnk van
útközben, oké?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Minden rendben lesz,
megígérem.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Csak hogy tudd,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
a sebész egy
sürgősségi koszorúér-angioplasztika

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
a vérellátás javítására
a szívéhez.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Ha stabilizálódik az állapota,
stentet fog behelyezni.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Ha?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Kap
a legjobb orvosi ellátás.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
tájékoztatni foglak
bármilyen fejleményről.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Köszönöm.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Halló?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Szia Cal. Hajnal van.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Dawn Higgins.
- Hé.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Nézd, valószínűleg semmi
de, uh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Láttam Harryt kijönni
a Droverek háta korábban,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
és én csak...
jól mozgékonynak tűnt.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Mit?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Csak gondoltam
tudnia kellene.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Ó...

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Ha apám meghal,
véres a kezed.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Nem tudom, mit
te beszélsz, haver.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Hú, hú, hú!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Szállj ki belőle, Wilf!
- Rendben.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Amikor meglátta a pincét
megrongálták,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
szívrohamot kapott.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Ez a sör volt mindenünk.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
És most harcol
az életéért,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
műtőasztalon fekve.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Sajnálom, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
De mi van ennek
köze van hozzám?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Ne!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Valaki látott téged, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
kibújva hátulról
a kocsmából.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Ez igaz?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Miért?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Még mindig nem lehetsz féltékeny.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Mondd, miért

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Nem szabad vádat emelnem.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Mondd el, miért ne tenném
tönkretenni az életedet

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
mintha elpusztítottad a miénket.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, van családom...
- Mondd, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard fizetett.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Ő részeg.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Nem tudja
miről beszél.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Te hazug szar.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Lépj nagyon óvatosan, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
ehhez semmi közöm nem volt.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
szavamat adom.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Látod, az a helyzet,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
mindannyian tudjuk
mit ér a szavad.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
És miközben sok mindent
itt megváltoztak

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
Amíg én elmentem, te...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
Ugyanaz hazudsz,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
csaló kis patkány
mindig is az voltál.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, nem volt semmi dolgom...
- Ne.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Gyerünk.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Beszélj hozzám.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Csak hadd vigyelek el.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Éppen most kezdtem
hogy újra megismerjem.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Miért hagyjuk mindig a dolgokat
amíg nem késő?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Nem az.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Örömmel mondhatom
apád műtétje

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
sikere volt.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Most elköltöztetjük
le a kritikus osztályra.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Köszönöm.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Ez a dal visszahozza
sok emlék.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hé.
- Hé.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Melyiket nézed?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Emlékszem arra az éjszakára.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Mintha tegnap lett volna.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Istenem, annyira ideges voltam.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Balek voltam
egy gitáros srácnak.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Valószínűleg nem kellett volna
akkor eladta az enyémet.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Olyan fiataloknak nézünk ki.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Boldognak tűnünk.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Voltunk.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Annyi időt elvesztegettem.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Nem akarok többet vesztegetni.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Reggel.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Reggelt.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Cal bácsi, tudod...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Ó. Hello kisasszony.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Szia, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Nagyon bajban vagyunk.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Hm, ezt itt hagyom.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Ez a házi feladatom.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Időben.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Ez egyébként szerelem.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Nem gyűlölet.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Mi az?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Rómeó és Júlia.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Ó, ne rajongj rajta.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Ez a következtetés.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Igen...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Ah-huh...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Rendben.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Rendben, köszönöm.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Mit mondtak?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Az nem számít
bejutottunk a döntőbe.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Nem fognak nekünk adni
üzleti kölcsön

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
egy új mikrosörfőzde számára.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Mi van a
közösségi finanszírozási oldal?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Az emberek ezreket nevelnek fel
módon.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Nincs elég időnk
kisasszony.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Igen.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
El kell kezdenünk a sörfőzést
a hét végére

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
hogy még esélye is legyen arra
időben kész sör.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Felejtsd el a versenyt.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
vége.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Elfogyott az út.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
A kocsma nem fenntartható.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Rendben, tegyük ezt!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Gyűlj körbe.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Isten két kezet adott nekünk.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Egyet, hogy segítsünk magunkon.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
A második, hogy segítsen másokon.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- És azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Igazán sajnálom
azért, amit tettem.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Szeretnék segíteni összerakni dolgokat
igaz.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Szóval, beszélgettünk,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
és a falu szeretné
hogy vegyek neked egy új főzőkészletet.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard próbálkozott
hogy rávegyen minket a befektetésre

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
versenyló szindikátusban.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- De inkább befektetünk
közel az otthonhoz.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Van hatezer
ötszáz

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
és ott négy font.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Nem tudom, mit mondjak.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Ez... ez olyan nagylelkű.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Köszönöm. mindannyian.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
De hát látod
hogy szerezzek egy sörfőző készletet

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
ami képes előállítani
a mennyiség, amire szükségünk van...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
15 ezret nézel.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Tizenöt?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
A többit pótolom.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Felesleges port gyűjteni
alattam matrac.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
ez majdnem kilencezer.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Nyolcezer-négyszáz
és egészen pontosan kilencvenhat.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Miért tennéd?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Ki vagyok tiltva minden kocsmából
Mineheadtől Mendipig.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Hová jutok még
egy véres pint?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Helyes, így van.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Szia nagypapa.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Helló édesem.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Hogy érzed magad?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Sokkal jobban.
Készen áll a hazajövetelre.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Mi a fene
úgy jöttél?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Visszakapom a morfiumot?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Szükségünk volt egy kényszerítőre
marketing történet a sörről

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
ami visszhangzik
a családunk történetével.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Mit,
hogy mindannyian őrülten ugatunk?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Hogy leszármazottak vagyunk
a sofőrök közül.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Apa, minden sikeres márka
története van,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
és a miénk visszamegy
kétszáz év.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Szóval el fogjuk vinni
a hagyományos piacra vezető út

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
és mutasd meg azokat a CAMRA bírákat
miről is szólunk.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Anyád az lenne
olyan büszke rátok

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
így összejönni.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Ez az.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Ezt kellene átneveznünk
a sört.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
úgy érzem
egy középkori Uber-sofőr.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Ez a ruha illik hozzád,
tudod?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Extraként nézünk ki
Poldarkból.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Lesz-e nekünk
torlódási díjat fizetni?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Nem tudom, mi a törvény.

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
de nem hiszem
lovagolhatunk a sötétben.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Úgy érzem, kellene
kicsit korábban távoztak.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Igen, nem igazán
gondoljuk át ezt, ugye?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Remélem, ezek a lovak
van éjszakai látásuk,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
mert nem látom
véres dolog.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Ez biztosan így volt
milyen volt

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
őseinkért,
több száz évvel ezelőtt.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Kívánod valaha
akkor születtél?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Néha arra gondolok
az egyszerűbb élet

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
jobban megfelelt volna nekem.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Most elfelejted a...
a munkaházak,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
adósok börtönei...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
nyilvános akasztások...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
burgonyaéhség.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Rajtuk kívül.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- A taps, az nagy volt...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- A francba!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Még egy pohár vizet is
megölhetett volna.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Megdobtak volna
Bedlamba

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
mielőtt azt mondhatnád, hogy boldog
pirula.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Tudod, valószínűleg
akkor is vége lett volna

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
férjhez ment egy őrülthez.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Elnézést az egészért, haver.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Látom
hogyan hagyhatott el engem.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
nem értem
hogyan hagyhatta el Romyt.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Remek apa vagy.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Igen, csak örül
itt van a nagybátyja, Cal.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Mindannyian azok vagyunk.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Én is szeretlek.
- Nem ezt mondtam.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Nos, úgy tűnik, Drovers
hogy nagy feltűnést kelt

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
az igazi ale közösséggel.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Mi újság, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Itt vagyunk a Nagy Füstben.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Mi a fene
gondolkodnak?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Azt mondják
követnek

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
hagyományos út a piacra.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Igen. Megterhelnek
a kedvelések közül.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Ó, hozzászólások és megosztások.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Ez egy Real Ale Awards,
nem díszes ruhaverseny.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Csak folyjon a sör.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Csak úgy tetszett?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Nem én.
Elcsúszott az ujjam.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Délután.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Szia.
- Drovers Arms, jelölj meg minket!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Istenem, ez jól néz ki.
Hol van a bár?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Jó napot.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Üdvözöljük a 35. Nagy
Brit CAMRA Real Ale Awards.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Ma először

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
két rivális kocsma
Birchburyből, Somersetből.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
A Drovers Arms
és a George Inn

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
ellen fog versenyezni
egymást megkoronázni

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Champion Beer
a brit díj nyertese.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Hát egy kis faluban
mint a tied,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Elképzelem, hogy a rivalizálás mélyre hat.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Ez valami
haragmeccsről?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Olyat, ami egészen visszafelé megy

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
a Pitchfork-lázadáshoz
1685-ből.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Aha.
Edward Pritchard ősei

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
hűek voltak a koronához,
de a parasztok mint mi

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
- mondta Bollocks
a kékvérűeknek.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Igen, és add
a puccos gombócokhoz.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Igen, igen, és pontosan ez

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
mire megyünk
hogy ma újra megcsináljam.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Igen!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Ki vagy te?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
ki vagy te?! ki vagy te?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
ki vagy te?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
ki vagy te?! ki vagy te?!
ki vagy te?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Nyilván ez a verseny
rettenetesen sokat jelent

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
a jó embereknek
a Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Vissza a stúdióba.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Ez nem csak egy verseny.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
A sör döntő szerepet játszott
és alulértékelt szerep

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
a terjedésben
fajunkból.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- Milyen módon, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- A csúnya emberek megsegítésével
32 óta szexelnek.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Ez a dolog egy kicsit gyorsabban megy?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Ó, rendben, te vagy
egy kicsit közel, haver.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Hol a fenében vannak?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Itt kellett lenniük
egy órája.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Van térkép a telefonodon?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
nem tudom
hova megyünk.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Olyan, mint egy gardrób
kerekeken.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Bocsánat, bocsánat, egészséget, bocsánat.
- Köszönöm.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Elnézést.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Gyerünk, gyerünk!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Mennyi időnk van?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- 20 perc.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Ez az utolsó hívásod...

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Nem.
Továbbra is a hangpostára megy.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Nem tettek közzé
korokig sem.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Amikor nem nyernek semmit
és a kocsmát visszafoglalják,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Aukción fogom megvenni
és csak hagyd üresen.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Miért tennéd?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Szóval amikor azok a kabátok
megszomjazni

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
és gyere kopogtatni az ajtómon,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Elmondhatom nekik mindet
nagy örömmel

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
le vannak tiltva.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Olympia jeleit keresem.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
A lovak tudják, hogy eltévedtünk.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Igen, rossz irányba mentünk.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Még mindig nincs nyomuk.
mi?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Nem, megnéztem a parkolót.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Persze, hogy igen.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Jobb, ha sietnek.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
A bírák mennek
hogy hamarosan elkezdje a kóstolást.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Ez olyan, mint egy ölelés a pohárban.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Ez gazdag.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Karamellás jegyei vannak.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Ez tényleg, hm, izgató.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Igen, ez az.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Jel. Olympia. Itt van.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Ott, ott, ott.
- Látom ott.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- Egyre nő az izgalom
ahogy várunk

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
a bajnok eredményeiért
Az év brit söre.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
van mellettem
a kétszeres

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Supreme Beer of Britain győztes,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
a Pritchard's Brewery.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Szerinted lehetsz
az első sörfőző

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
hogy elnyerje a hármas koronát?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Mondjuk, keresem
előre a történelemírás felé.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Elnézést;
itt nem lehet járművel parkolni.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Hát, nem az
egy jármű, haver.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Ez egy ló.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Ez a
mesterkurzus egyensúlyban.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
A keserűség, az édesség.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Mintha kötélen sétálnánk.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Veszélyérzet van.
- Igen, igen, igen.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
De van értelme is
a biztonság is odabent.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Például ha elesnék,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Tudom, hogy van
egy csomó tűzoltó

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
arra vár, hogy elkapjon
a nagy trambulinjukkal.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Pontosan az én gondolataim.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Masszív trambulin.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Hatalmas tűzoltók.
- Hatalmas tűzoltók.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Elnézést.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
elkéstél.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Mi tartott fel?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Autópályások?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Nem, eltévedtünk.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Oké, nagyon eltévedtünk

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
és akkor felébredtünk
késő reggel

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
és a lovak
vízre és...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
csak egy kicsit ideges.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Nem bánod, ha csak...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Ó, ez nagyon szép
van.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Fogd be.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Technikailag te...

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Műszakilag
diszkvalifikálva vagy.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Ha meghajlítjuk helyetted a szabályokat,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
meg kell hajlítanunk őket
mindenki másnak.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Hm, tudjuk, hogy a te időd
értékes,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
de tudd, hogy eljöttünk
hosszú út mind érzelmileg

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
és földrajzilag
hogy ezt főzze meg neked.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
És igen, lehet
kicsit laposra esett,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
de ez a sör nem.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Ez jó.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Ez tényleg baromi jó.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Lehet, hogy fel van öltözve
mint egy szegény,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
de készen állsz
úgy élni, mint egy?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal nem lehet milliomos.

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
de legalább
erkölcsileg nincs csődben.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Hm, ez csalódás,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Túl éretlen.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Nem hiszem, hogy tudja
mi az még.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Igen, ugyanakkor
ez túl sok.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Szeretem a lekvárt.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Nem akarom, hogy üldözzenek
darazsak által.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Pontosan.
Ez... ez, um...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
ez...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Basszus.
- Ez az.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Hivatalosan is szar.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Lehet, hogy minden versenyző

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
kérjük, menjen a díjak területére.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
A díjátadó
hamarosan kezdődik.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Jó napot mindenkinek.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Ma összegyűltünk
elismerni a legjobbakat

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
a brit sörgyártó világban.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Igen, azok a varázslók
cefre,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
a malátamágusok
akik a vizet csodává változtatják

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
és ugrál a boldogságba!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Jaj!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Szóval minden további nélkül,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
az idei Champion Beer
A brit győztesek közül...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
In the Golden category,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint of No Return,
Ironwood Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- A keserű kategóriában
A legjobb keserű...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchard sörfőzde.
- Jaj!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Gyerünk. Igen!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Önelégült baromság.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Köszönöm.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Erős keserű, falusi idióta,
Barley There Brewery.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Specialitás,
Az Apokalipszis Hopmenjei,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Bingham's Brewery.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts – Malát fikció,
Grumpy Geezer Ales!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- És az enyhe kategóriában...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Mother's Pride,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
A Drovers Arms Sörgyár!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Igen, szállj be!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Ezt nem tudtuk volna megtenni
nélküled, haver.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Ó, jól sikerült.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Jó volt, kedvesem.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Felhördült!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Nos, gratulálok
minden nyertesünknek

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
és szívből jövő együttérzést
minden vesztesünknek.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
De csak egy lehet
ma a legfőbb bajnok.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Bíráink egyhangúak voltak
a szavazásukban.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Mindenki egyetértett
hogy a megjelenés,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
az illat és az íz
ebből a sörből igazán egyedi volt.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Így van ez vele
nagy elégedettség

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
díjazni az idei

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Supreme Champion sör
Brit-díj...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
a Drovers Armshoz,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
enyhe sörükért,
Anya büszkesége.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Ez csodálatos.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Hát ez könnyű munka volt.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Hm, először is

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
we need to thank
a Drovers Hadsereg.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Szeretünk téged.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Srácok, ti...
you know what you did

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
és nem felejtik el.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Másodszor, minden művészeti forma
ihletforrásra van szüksége

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
és a sörfőzés sem más.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Anya büszkesége
is bold, authentic,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
merész és csupa szív.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Anyánk volt az összes ilyen dolog

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
and that is why
we're dedicating this

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
and our beer to her.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Csak sajnáljuk
hogy nem lehet itt

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
hogy ma elsüllyedjen velünk egy korsó.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Köszönöm.
- Köszönöm.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Nincs összeesküvés,
Edward.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
A helyzet az, hogy Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
nem volt olyan jó
mint a korábbi felajánlásaid.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Talán koncentrálnod kellene
a sörkészítésről

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
nem pedig történelmet írni.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Ezt meg fogod bánni.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Nem annyira, mint te.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Ki vagy tiltva
ezekből a díjakból.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Ó, kérem, Pritchard's Brewery
a díjak.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Gyerünk, menjünk.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Ó, nyugodj meg, te köcsög,
és menj és főzz almabort.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Mindenki,
ő David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Gratulálok.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Ő egy vezető
kézműves sör befektető.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Látom, tehetséges vagy
és szenvedélyes a sörfőzés.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Remek munkát végzett
a közösségi médiában

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
építeni a márkádat.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Szakértelmem pénzügyi.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
nyereségesen futok
és sikeres sörfőzdék

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
és ezzel szeretném megtenni
te.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Szóval mennyit ajánlasz?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Az lesz
jelentős beruházás

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
hogy sokkal szélesebbet érjen el
fogyasztói bázis.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Úgy értem, ez jól hangzik,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
de hát,
ez egy közösségi sör.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- A faluban főzték.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- A falu tulajdona.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Szóval el kell múlnunk
partnereinket először.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Persze.
Mikor... mikor találkozhatok velük?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Nos, most mi van?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Egészségére!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Hú!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Hadd halljam, ahogy mondod!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Köszönöm!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hé! Rohadt autósok!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
igyekszem
mentsd meg a bolygót!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Ó, a francba.




